1
00:00:05,527 --> 00:00:08,660
[සුළං විසිල්]

2
00:00:08,791 --> 00:00:10,923
[සැඳ දුරකථනය නාද වේ]

3
00:00:19,976 --> 00:00:21,717
Waxman: ඔවුන් බයයි.

4
00:00:21,847 --> 00:00:22,979
ඔවුන් විය යුතුය.

5
00:00:23,110 --> 00:00:25,764
ඔවුන්ගේ සමාගම කැඩී යයි
තත්‍ය කාලීනව.

6
00:00:25,895 --> 00:00:29,855
සන්ධානයේ සෑම දුරකථනයක්ම
රැහැන් රහිත ජාලය මිය ගොස් ඇත.

7
00:00:29,986 --> 00:00:32,336
ඔවුන්ගේ ගනුදෙනුකරුවන්
කැරලි ගහනවා.

8
00:00:32,467 --> 00:00:35,861
ඒවගේම අවන් එකේ බැදපු කෙනෙක්
ඔවුන්ගේ ලොක්කා ඔහුගේම නිවසේ.

9
00:00:35,905 --> 00:00:38,777
ඔවුන්ගේ ඉහළම ඉංජිනේරුවන්ගෙන් කෙනෙකි
මාසයකට පෙර "අතුරුදහන්" විය.

10
00:00:38,821 --> 00:00:41,084
විනෝද් චන්ද.

11
00:00:41,128 --> 00:00:44,740
ඔහු නැව පනින්න උත්සාහ කළා,
නමුත් ප්‍රසාද්ට තිබුණේ වෙනත් සැලසුම් ය.

12
00:00:44,870 --> 00:00:46,698
ඔබ කාටද කතා කළේ
ඔතනද?

13
00:00:46,829 --> 00:00:47,873
ඔවුන්ගේ තොරතුරු තාක්ෂණ ප්‍රධානියා.

14
00:00:48,004 --> 00:00:49,527
ඔහු දිවුරනවා
එය චන්දා විය නොහැක

15
00:00:49,658 --> 00:00:52,095
මොකද එයාලට එයාගේ අප්ලෝඩ් එක තියෙනවා
අඛණ්ඩව අගුලු දමා ඇත.

16
00:00:52,226 --> 00:00:53,531
ඊට පස්සේ ඔයා එයාට කිව්වා
ඔවුන් තේරුම් ගත්තා

17
00:00:53,662 --> 00:00:55,751
තමන්ව කොපි කරන හැටි
සහ පලා යන්න.

18
00:00:55,881 --> 00:00:59,059
ඔව්. ඒකයි එයාට එල්ලෙන්න ගත්තේ
ලස්සන ඉක්මන්.

19
00:00:59,189 --> 00:01:00,582
මම කිව්වා වගේ,
ඔවුන් බයයි,

20
00:01:00,712 --> 00:01:03,280
නමුත්, අහ්, ඔවුන් තවමත්
ඔහුගේ පිරිවිතර යවන්නේ නැත.

21
00:01:03,324 --> 00:01:04,368
මට එයාව ට්‍රැක් කරන්න බෑ
එය නොමැතිව.

22
00:01:04,499 --> 00:01:06,544
ඔව්, හොඳයි, අපට බැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට පොරොන්දු වෙන්න

23
00:01:06,675 --> 00:01:08,329
අපිට පුළුවන් දෙවි කෙනෙක්ව මරන්න
අපි කරන තුරු.

24
00:01:08,459 --> 00:01:11,723
ඔබට සාක්ෂි ඇත
හෙට එයාට පෙන්නන්න කියලා.

25
00:01:11,854 --> 00:01:14,465
අපිට බැරිද...

26
00:01:14,596 --> 00:01:15,771
ඔබව නැවත ආරම්භ කරනවාද?

27
00:01:15,901 --> 00:01:17,599
මම කැමතියි එහෙම උනා නම්
ඒක ලේසියි මැඩ්ස්.

28
00:01:17,729 --> 00:01:18,904
මෙම...

29
00:01:19,035 --> 00:01:22,865
අහ්, ඒක වගේ
ශුන්‍ය දින දෝෂයක්.

30
00:01:22,995 --> 00:01:24,519
ඒ මොකක්ද දන්නවද?

31
00:01:24,649 --> 00:01:26,173
එහි යමක්
මුල සිට.

32
00:01:26,303 --> 00:01:27,957
එය නොවේ හැර
දෝෂයක්.

33
00:01:28,088 --> 00:01:29,828
ඒක එතන දැම්මා
අපිව පාලනය කරන්න.

34
00:01:29,959 --> 00:01:32,701
අපිව සීමා කරන්න.

35
00:01:32,831 --> 00:01:35,095
කොපමණ කාලයක්
ඔබ සතුව තිබේද?

36
00:01:37,662 --> 00:01:38,837
මත රඳා පවතී
කොපමණ ශක්තියක් --

37
00:01:38,968 --> 00:01:42,276
රඳා පවතී - රඳා පවතී --
කොපමණ මත රඳා පවතී --

38
00:01:42,406 --> 00:01:44,016
තාත්තා?

39
00:01:50,849 --> 00:01:51,676
එය සිදුවෙමින් පවතී!

40
00:01:51,807 --> 00:01:52,938
යමක් කරන්න!

41
00:01:53,069 --> 00:01:55,158
නැත.
මේක වෙන දෙයක්.

42
00:01:59,684 --> 00:02:01,251
ඔවුන් ඔබව සොයාගත්තා.

43
00:02:01,382 --> 00:02:02,513
ඔබට අවශ්යයි
ඔබේ මතකය උපස්ථ කරන්න.

44
00:02:02,644 --> 00:02:04,385
දැන්.

45
00:02:08,519 --> 00:02:11,696
මැඩී, එළියට යන්න!

46
00:02:11,827 --> 00:02:13,524
වෙන්නේ කුමක් ද?

47
00:02:13,655 --> 00:02:22,316
♪♪

48
00:02:22,446 --> 00:02:25,014
[පැන්ටිං]

49
00:02:25,145 --> 00:02:26,624
කෙනෙක් ගත්තා
ඔහුගේ සේවාදායක නොබැඳි.

50
00:02:26,755 --> 00:02:28,235
ඔරිගන්හි ඒවාද?

51
00:02:28,365 --> 00:02:29,584
නමුත් ඔබට ඒවා අයිති!

52
00:02:29,714 --> 00:02:31,412
මම ඊටර්නාට කතා කරනවා
දැන්.

53
00:02:31,455 --> 00:02:32,717
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.

54
00:02:32,761 --> 00:02:34,980
Logorhythms Aeterna අත්පත් කර ගත්තේය
අද උදෑසන.

55
00:02:35,024 --> 00:02:36,982
ඔවුන් සතුයි
මුළු සමාගමම දැන්.

56
00:02:37,113 --> 00:02:44,686
♪♪

57
00:02:44,816 --> 00:02:48,211
[උගුර පිරිසිදු කරයි] ඔබ නම්, අහ්,
අවශ්යයි, අපට සංචාරය අවසන් කළ හැකිය.

58
00:02:48,342 --> 00:02:50,648
තව බලන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

59
00:02:50,779 --> 00:02:52,911
අපි හොඳයි.
ස්තුතියි.

60
00:02:53,042 --> 00:02:54,652
හොඳයි,
ඔබට වෙනත් යමක් අවශ්‍ය නම්,

61
00:02:54,783 --> 00:02:57,351
මම පැක් කරන්නම්
කාර්යාලයේ.

62
00:02:57,481 --> 00:03:02,269
♪♪

63
00:03:02,399 --> 00:03:06,186
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]

64
00:03:06,229 --> 00:03:07,926
බෝල්කැප්: සේවාදායක අක්‍රියයි.
අපි එයාව ගත්තා.

65
00:03:08,057 --> 00:03:09,580
මූලාශ්ර කේතය?

66
00:03:09,624 --> 00:03:10,842
වගේ
ඔහු එය මාරු කළේය.

67
00:03:10,973 --> 00:03:12,496
එතකොට ඔයාට එපා
ඔහුව ඇත.

68
00:03:12,540 --> 00:03:14,498
ඔව්, නමුත් දෘඩාංග නොමැතිව,
ඔහු තරම් හොඳයි --

69
00:03:14,629 --> 00:03:16,239
[ජංගම දුරකථන ක්ලික් කිරීම්]

70
00:03:16,370 --> 00:03:25,117
♪♪

71
00:03:25,161 --> 00:03:26,249
["නැතිවූ අධිවේගී මාර්ගය" වාදනය]

72
00:03:26,380 --> 00:03:27,598
[කතුරු කපා]

73
00:03:27,729 --> 00:03:29,034
♪♪

74
00:03:29,165 --> 00:03:32,690
[Anssi humming]

75
00:03:32,734 --> 00:03:36,781
♪ මම රෝලින් ගලක් ♪

76
00:03:36,825 --> 00:03:40,176
♪ සියල්ල තනිවම සහ අහිමි විය

77
00:03:40,220 --> 00:03:44,354
♪ පව්කාර ජීවිතයක් සඳහා

78
00:03:44,398 --> 00:03:48,010
♪ මම වියදම ගෙවා ඇත

79
00:03:48,053 --> 00:03:50,317
♪ මම පසුකර යන විට -- ♪

80
00:03:50,447 --> 00:03:53,407
[ජංගම දුරකථන නාද වේ]

81
00:03:53,537 --> 00:03:55,278
[සුසුම්]

82
00:04:05,027 --> 00:04:08,160
[සැට් දුරකථනය නාද වේ]

83
00:04:23,567 --> 00:04:26,266
[වායු හිස්සිං]

84
00:04:31,314 --> 00:04:33,185
ඒ Waxman ද?
ඔවුන් ඔහුව ලබා ගත්තාද?

85
00:04:33,316 --> 00:04:35,362
වැන් ලියුවන්.
Mojave වෙතින් ඩවුන්ලින්ක් කරන්න.

86
00:04:35,492 --> 00:04:37,625
එය හදිසි බව ඔහු පවසයි.

87
00:04:37,755 --> 00:04:38,843
ඔව්?

88
00:04:38,887 --> 00:04:40,541
වැන් ලියුවන්:
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

89
00:04:40,671 --> 00:04:42,456
කැරීගේ විස්තරය
පැත්තකට ගියා.

90
00:04:42,586 --> 00:04:46,198
Deirdre සඳහන් කළේ "අවසන් කිරීම"
ඔහු දිව ගියේය.

91
00:04:46,329 --> 00:04:48,288
අපි හැම උත්සාහයක්ම ගත්තා
තත්වය පාලනය කිරීමට, නමුත් --

92
00:04:48,331 --> 00:04:51,073
ඔහු දැන් කොහෙද?

93
00:04:51,116 --> 00:04:52,683
අපි දන්නේ නැහැ.

94
00:04:52,814 --> 00:04:58,341
♪♪

95
00:04:58,472 --> 00:05:03,738
♪♪

96
00:05:03,868 --> 00:05:05,130
[බෙල් නාද]

97
00:05:05,261 --> 00:05:06,915
සමාවෙන්න. තියෙනවා
මට භාවිතා කළ හැකි දුරකථන චාජරයක්?

98
00:05:07,045 --> 00:05:15,140
♪♪

99
00:05:15,271 --> 00:05:23,540
♪♪

100
00:05:23,671 --> 00:05:31,766
♪♪

101
00:05:31,896 --> 00:05:40,035
♪♪

102
00:05:40,165 --> 00:05:45,388
[කැරලි සහගත ලෙස හුස්ම ගැනීම]

103
00:05:46,824 --> 00:05:49,610
[වාහනය ළඟා වෙමින් තිබේ]

104
00:05:55,050 --> 00:05:58,053
[එන්ජිම අක්‍රිය වීම]

105
00:06:05,016 --> 00:06:06,888
[දොර විවෘත වේ]

106
00:06:07,018 --> 00:06:08,368
හැනා.

107
00:06:08,498 --> 00:06:09,978
හේයි, මම හිටියා
ඔයාව හොයනවා.

108
00:06:10,108 --> 00:06:11,240
අද කොහෙද ගියේ?

109
00:06:11,371 --> 00:06:13,721
ලැබෙනවා විතරයි
ඔබේ පුදුමය සූදානම්.

110
00:06:13,851 --> 00:06:15,462
මගේ පුදුමය?

111
00:06:15,592 --> 00:06:16,811
දළ.

112
00:06:16,941 --> 00:06:18,813
මම ඔබව දකින්නට ඇතැයි අනුමාන කරන්න
හෙට.

113
00:06:18,943 --> 00:06:22,643
♪♪

114
00:06:24,340 --> 00:06:26,298
කාලය ගැන,
ආගන්තුක.

115
00:06:28,170 --> 00:06:31,173
මම හිතන්න පටන් ගත්තා
මම සෙවුම් කණ්ඩායමක් යැවිය යුතුයි.

116
00:06:42,184 --> 00:06:43,446
මගේ පුදුමය කොහෙද?

117
00:06:43,577 --> 00:06:45,274
පළමුව,
මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

118
00:06:45,405 --> 00:06:46,971
උත්තරය ඔව්.

119
00:06:47,102 --> 00:06:48,843
නැත, එය නොවේ.

120
00:06:48,973 --> 00:06:50,279
හරි හරී.

121
00:06:50,410 --> 00:06:52,455
ඔබ කවුද,
සහ ඔබේ රැකියාව කුමක්ද?

122
00:06:54,501 --> 00:06:56,111
කුමක් ද?

123
00:06:56,241 --> 00:06:58,461
මම කිව්වේ ඔයා y එක්ක කතා කරනවා මම දැක්කා
අම්මා අද සිවිල් මධ්‍යස්ථානයේ.

124
00:06:58,592 --> 00:07:01,812
මම ගැන කතා කරනකොට,
මම රැකියාවක් කළා වගේ?

125
00:07:01,943 --> 00:07:05,381
ඉතින්, මට දැනගන්න ඕන
රැකියාව කුමක්ද, හරියටම.

126
00:07:05,512 --> 00:07:06,904
හරි, මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ,

127
00:07:07,035 --> 00:07:08,471
නමුත් එය විහිළුවක් නොවේ
හෝ කුමක් හෝ

128
00:07:08,602 --> 00:07:10,212
ඉතින් මම හිතන්නේ
මට එළියට යන්න ඕන.

129
00:07:10,342 --> 00:07:11,822
නැහැ.
[අගුළු ක්ලික්]

130
00:07:11,953 --> 00:07:19,917
♪♪

131
00:07:20,048 --> 00:07:22,137
[අං නං]

132
00:07:22,267 --> 00:07:23,921
ඔබ මොකද කරන්නේ?!
වේගය අඩු කරන්න!

133
00:07:24,052 --> 00:07:25,445
මට ඇත්ත කියන්න
මම කරන්නම්.

134
00:07:25,575 --> 00:07:27,621
මම ඔබට කියනවා
ඇත්ත!

135
00:07:27,751 --> 00:07:29,100
ආහ්!

136
00:07:29,231 --> 00:07:31,059
[ටයර් කෑගැසීම]

137
00:07:31,189 --> 00:07:34,323
[අං හෝන්]

138
00:07:34,454 --> 00:07:36,456
ඔබ කවුද?නවත්වන්න! නවත්වන්න! කරුණාකර!

139
00:07:36,586 --> 00:07:37,500
කරුණාකර! නවත්වන්න!

140
00:07:37,631 --> 00:07:39,284
මොකක්ද වැඩේ?
ඔබ!

141
00:07:39,415 --> 00:07:40,851
ඔබ රැකියාවයි!

142
00:07:40,982 --> 00:07:42,287
කතා කරන්න.
මගේ නම රේචල්!

143
00:07:42,418 --> 00:07:43,463
රේචල් බෲක්ස්!
මම-මම Hoboken සිට!

144
00:07:43,593 --> 00:07:45,508
මම නළුවෙක්!
මම -- මම NYU එකට ගියා!

145
00:07:45,639 --> 00:07:47,336
මම පසුගිය වසන්තයේ උපාධිය ලබා ගත්තා!
මට මේ විගණනය ලැබුණා!

146
00:07:47,467 --> 00:07:49,425
මම හිතුවේ ඒක සංදර්ශනයක් කියලා,
නමුත් එය මෙම සමාගම සඳහා විය!

147
00:07:49,556 --> 00:07:51,558
ඔවුන් කිව්වා ඒක
සමාජ අත්හදා බැලීමක්!

148
00:07:51,688 --> 00:07:53,342
ඉන්න, මොන සමාගමද?

149
00:07:53,473 --> 00:07:56,084
ඔහ්, මම --
මොන සමාගමද?

150
00:07:56,214 --> 00:07:57,172
ඉටිපන්දම් වීදිය!

151
00:07:57,302 --> 00:07:58,478
ඔවුන් කැඳවනු ලැබේ
ඉටිපන්දම් වීදිය.

152
00:07:58,608 --> 00:07:59,653
මම හිතන්නේ එය ෂෙල් එකක්
වෙන කෙනෙක් වෙනුවෙන්,

153
00:07:59,696 --> 00:08:01,306
නමුත් චෙක්පත --
චෙක්පත නිෂ්කාශනය විය.

154
00:08:01,437 --> 00:08:03,483
කොපමණ ද?
ඩොලර් මිලියනයක් ඉදිරියෙන්.

155
00:08:03,613 --> 00:08:05,441
ඊළඟට ඩොලර් මිලියන 5ක්
අවුරුදු තුනක්.

156
00:08:05,572 --> 00:08:06,964
මම කිව්වා හරි කියලා.

157
00:08:07,095 --> 00:08:09,010
මම මේ සියලුම ගිවිසුම් අත්සන් කළා,
මෙම සියලු NDAs.

158
00:08:09,140 --> 00:08:10,228
මම කැඩුවොත්,
මට කිසිම දෙයක් ලැබෙන්නේ නැහැ.

159
00:08:10,359 --> 00:08:11,882
ඔවුන් ඒ සියල්ල ආපසු ගන්නවා.

160
00:08:12,056 --> 00:08:22,153
♪♪

161
00:08:22,284 --> 00:08:24,025
මගේ අම්මා --
මගේ අම්මා අසනීපයි.

162
00:08:24,155 --> 00:08:25,592
ඇයට පිළිකාවක්.
රේචල්.

163
00:08:25,722 --> 00:08:27,332
ඇයට සැත්කමක් කළ නොහැක
සහ ඇගේ රක්ෂණය

164
00:08:27,463 --> 00:08:28,377
ආවරණය නොකරයි
ප්රතිශක්තිකරණ චිකිත්සාව.

165
00:08:28,508 --> 00:08:30,727
ඒක තමයි ඇත්ත,
මම දිවුරනවා.

166
00:08:30,858 --> 00:08:33,513
මම මේක අවුල් කළොත් --රේචල්.

167
00:08:33,643 --> 00:08:34,688
ඒකට කමක් නැහැ.

168
00:08:34,818 --> 00:08:38,605
මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ
ඔබ මට කිව්වා.

169
00:08:38,735 --> 00:08:40,302
මගේ අම්මා මොනවද දන්නේ?

170
00:08:40,432 --> 00:08:42,739
රෙනී?
රෙනී හැමදේම දන්නවා.

171
00:08:42,870 --> 00:08:45,437
ඇය මට මගුලක් නොකියයි.
මම ඇයට වාර්තා කළ යුතුයි.

172
00:08:47,004 --> 00:08:48,397
හරි හරී.

173
00:08:48,528 --> 00:08:51,182
ඔබ මට උදව් කරන්නේ නම්, මම පොරොන්දු වෙමි
ඔබට ඔබේ මුදල් ලැබෙනු ඇත

174
00:08:51,313 --> 00:08:52,793
සහ මේ කිසිවක් නැත
ඔබ වෙත නැවත පැමිණෙනු ඇත.

175
00:08:52,923 --> 00:08:54,359
ඔබ මට උදව් කළොත්.

176
00:08:54,490 --> 00:08:57,493
ඔබ කරන්නේ නම්
හරියටම මම කියන දේ.

177
00:08:57,624 --> 00:09:01,323
මොකක්ද -- ඔයා මොකද කරන්නේ
මට කරන්න ඕනද?

178
00:09:01,453 --> 00:09:08,591
♪♪

179
00:09:18,166 --> 00:09:20,124
හැමදේම හරි
හැනා සමඟ?

180
00:09:20,255 --> 00:09:21,604
ඔව්. ඇයි?

181
00:09:21,735 --> 00:09:25,303
ඔහ්, ඔබ නිහඬ බව පෙනේ,
සියල්ල වේ.

182
00:09:25,434 --> 00:09:27,262
කොහොමද ඩොක්ටර්?

183
00:09:27,392 --> 00:09:30,570
ඔබ එහි සිටියා
දිගු කාලයක්.

184
00:09:30,700 --> 00:09:32,223
මට ඉදිරියෙන් රෝගියා
සදහටම ගත්තා.

185
00:09:32,354 --> 00:09:33,877
එය සම්පූර්ණ දෙයක් විය.

186
00:09:34,008 --> 00:09:36,576
නමුත් ආචාර්ය බාන්ස් පවසන්නේ
මම හොඳින් සනීප වෙනවා.

187
00:09:38,273 --> 00:09:39,753
කව්--

188
00:09:39,883 --> 00:09:43,626
ඔබ තවමත් ඒ දෙස බලනවාද
"උඩුගත කළ බුද්ධිය" දෙයක්?

189
00:09:43,757 --> 00:09:45,976
ගැන කතාවක් තිබුණා
CalTech හි රොබෝ කණ්ඩායම

190
00:09:46,107 --> 00:09:50,241
මගේ Facebook මත, සහ මම --එහ්, මම ඒක ඉවරයි.

191
00:09:50,372 --> 00:09:52,592
ඒක ගොන් වැඩක්.
නරක විද්‍යා ප්‍රබන්ධ.

192
00:09:53,331 --> 00:09:54,855
හොඳයි, කවුද දන්නේ?

193
00:09:54,985 --> 00:09:57,988
සමහර විට "නරක විද්‍යා ප්‍රබන්ධ"
සැබෑ ජීවිතයට හැරෙනවා.

194
00:09:58,119 --> 00:10:01,383
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]

195
00:10:03,341 --> 00:10:04,386
එය කුමක්ද?

196
00:10:04,516 --> 00:10:05,735
අහ්.

197
00:10:05,866 --> 00:10:08,869
සඳහා මෆින් අමතක විය
PTA අරමුදල් රැස් කිරීම හෙට.

198
00:10:08,999 --> 00:10:10,914
ගබඩාවේ බලාපොරොත්තු වෙනවා
තවමත් විවෘතයි.

199
00:10:11,045 --> 00:10:12,089
මම ඔයාව එලවන්නම්.

200
00:10:12,220 --> 00:10:13,569
ඒක ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

201
00:10:13,700 --> 00:10:16,311
එය මා වෙනුවෙන් ය.

202
00:10:16,441 --> 00:10:18,095
මම දන්නවා ඔයා පරිස්සම් වෙනවා කියලා
අප දෙදෙනාගෙන්,

203
00:10:18,226 --> 00:10:20,184
නමුත් ඔබ මට ඉඩ දිය යුතුයි
හැරීමක් ඇත.

204
00:10:20,315 --> 00:10:29,977
♪♪

205
00:10:30,020 --> 00:10:31,979
[රේඛා වළලු]

206
00:10:32,022 --> 00:10:33,371
හැනා: රෙනී?

207
00:10:33,502 --> 00:10:36,113
මම ඔහුට කිව්වා මම කඩේ ඉන්නවා කියලා.
මට වැඩි වෙලාවක් නැහැ.

208
00:10:36,244 --> 00:10:37,506
ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?

209
00:10:37,637 --> 00:10:39,769
ඔහු නැවත සම්බන්ධ විය
ඔබ සහ මම කතා කළ පසු.

210
00:10:39,900 --> 00:10:43,468
මම හිතන්නේ එය නිකම් විය
සරල වැරදි වැටහීමක්.

211
00:10:43,599 --> 00:10:45,035
ඔබ එසේ පැවසීමට හේතුව කුමක්ද?

212
00:10:45,166 --> 00:10:50,345
ඔබ දන්නවා, ම්ම්, ඔහු පෙනුණා
මාව දැක්කම ගොඩක් සතුටුයි.

213
00:10:50,475 --> 00:10:53,000
සූදානම්
නැතිවූ කාලය හදාගන්න.

214
00:10:53,043 --> 00:10:54,697
ඔබට ඇත්තේ එපමණද?

215
00:10:54,741 --> 00:10:58,701
ඔබට රන් තරුවක් ලැබෙන්නේ නැත
රැකියාව කිරීම සඳහා, හැනා.

216
00:10:58,745 --> 00:11:00,050
මම දන්නවා.

217
00:11:00,181 --> 00:11:01,617
මම දන්නේ එයා ඈතින් හිටියා විතරයි
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය විය

218
00:11:01,661 --> 00:11:03,837
යමක් ඇත්නම් --
දැන් මම දන්නවා.

219
00:11:03,967 --> 00:11:06,491
ඔයාට ස්තූතියි.

220
00:11:06,622 --> 00:11:16,676
♪♪

221
00:11:17,894 --> 00:11:20,636
♪

222
00:11:20,680 --> 00:11:22,246
ලෝරි: මෙය වැඩ කරන්නේ නම්,

223
00:11:22,290 --> 00:11:23,944
එය ලස්සන හිස් අස්ථියක් වනු ඇත
ඔහුගේ අනුවාදය.

224
00:11:23,987 --> 00:11:25,336
මම දන්නේ නැහැ කීයද කියලා
ඔහු බේරා ගැනීමට සමත් විය

225
00:11:25,380 --> 00:11:27,034
ඔවුන් කැපීමට පෙර
සම්බන්ධතාවය.

226
00:11:27,164 --> 00:11:32,300
♪♪

227
00:11:32,430 --> 00:11:37,566
♪♪

228
00:11:37,697 --> 00:11:39,524
තාත්තේ?මේ මොකක්ද?

229
00:11:39,655 --> 00:11:41,309
ඒක එහෙමයි
ඔහු මුලින්ම සන්නිවේදනය කළේය.

230
00:11:41,439 --> 00:11:42,527
සිදුවුයේ කුමක් ද?

231
00:11:42,658 --> 00:11:44,834
Logorhythms ඔබව සොයා ගත්තේ කෙසේද?

232
00:11:46,836 --> 00:11:48,751
ඔහු දන්නේ නැහැ
මම කතා කරන දේ.

233
00:11:48,882 --> 00:11:51,623
මොකක්ද අන්තිම දේ
ඔබට මතකද?

234
00:11:54,496 --> 00:11:55,802
"ශීත ඍතුවේ පාලනය"?

235
00:11:55,932 --> 00:11:57,064
ඒ ඊයේ පෙරේදාය.

236
00:11:57,107 --> 00:11:59,022
මම එයාව ගේන්නම්
වේගය දක්වා.

237
00:11:59,153 --> 00:12:01,155
ඕනෑවට වඩා වෙහෙස නොවන්න.

238
00:12:01,285 --> 00:12:04,506
ලෝරි, තව කොපමණ කාලයක්
ඔබ සතුව තිබේද?

239
00:12:04,549 --> 00:12:07,248
මම යන්න කලින් ඔක්කොම
"Algernon සඳහා මල්"?

240
00:12:07,291 --> 00:12:09,163
මම දන්නේ නැහැ.

241
00:12:09,206 --> 00:12:11,818
නමුත් අපට බලා සිටිය නොහැක, අපට හැකිය
තවදුරටත් දිව ගොස් සැඟවී නැත.

242
00:12:11,861 --> 00:12:13,863
ලෝගෝරිදම් නම්
දෝෂය ඇති කළා,

243
00:12:13,907 --> 00:12:15,299
ඔවුන් සතුව එයට ප්‍රතිකාර තිබේ.

244
00:12:15,343 --> 00:12:17,432
අපි එය සොයා ගත යුතුයි
සහ එය ගන්න.

245
00:12:17,562 --> 00:12:19,826
-- අවසාන වතාව
ඔබ ඒවා හැක් කිරීමට උත්සාහ කළා,

246
00:12:19,956 --> 00:12:21,741
ඔබ පැරදුණා
ඔබ ගැන ඕනෑවට වඩා.

247
00:12:21,784 --> 00:12:23,917
ඒ නිසා අපිට ඩේවිඩ් අවශ්‍යයි
සම්පූර්ණ වේගයෙන් ආපසු.

248
00:12:24,047 --> 00:12:26,789
අපිට ඉඩක් ගන්න පුළුවන්
පාවෙන දත්ත මධ්‍යස්ථානයක,

249
00:12:26,920 --> 00:12:28,748
ඔබ සිටින එක වගේ.

250
00:12:30,575 --> 00:12:34,579
එය වඩාත් ආරක්ෂිතයි,
එය ජංගම...

251
00:12:34,710 --> 00:12:36,843
Maddie:
කොහේවත් ආරක්ෂිත නැහැ.

252
00:12:36,973 --> 00:12:38,670
මට එයාව මෙතනට ඕන.

253
00:12:38,801 --> 00:12:41,848
මැඩී, උඩුගත කිරීම ධාවනය කිරීමට
සම්පූර්ණ අනුකරණයෙන්

254
00:12:41,978 --> 00:12:43,806
පහක බැංකුවක් අවශ්‍යයි
ඉහළ පෙළේ,

255
00:12:43,937 --> 00:12:45,677
ව්යවසාය පන්තියේ කුළුණු
එසේ විය යුතුය --

256
00:12:45,808 --> 00:12:48,115
සහ බලය සහ සිසිලනය
සහ අධිවේගී ජාල ප්රවේශය.

257
00:12:48,245 --> 00:12:49,203
එබැවින් එය මිලදී ගන්න.

258
00:12:49,333 --> 00:12:50,987
මම දන්නවා
ඔබට මුදල් තිබේ.

259
00:12:51,118 --> 00:12:55,035
ඔවුන් නැවත ඔහු වෙත පැමිණියහොත්,
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් පැමිණේ.

260
00:12:58,690 --> 00:13:00,475
එයාව මෙහෙට ගේන්න.

261
00:13:06,698 --> 00:13:10,790
["රොබෝටෝ මහතා" සෙල්ලම් කිරීම]

262
00:13:10,833 --> 00:13:13,967
♪ Domo arigato, Mr. Roboto ♪

263
00:13:14,010 --> 00:13:17,361
♪ Domo arigato, Mr. Roboto ♪

264
00:13:17,405 --> 00:13:20,625
♪ Mata au hi made ♪

265
00:13:20,669 --> 00:13:23,715
♪ Domo arigato, Mr. Roboto ♪

266
00:13:23,759 --> 00:13:31,680
♪ Himitsu wo shiritai ♪

267
00:13:31,811 --> 00:13:34,030
♪ ඔයා හිතනවා ඇති මම කවුද කියලා

268
00:13:34,161 --> 00:13:36,859
♪ රහස, රහස,
මට රහසක් තියෙනවා ♪

269
00:13:36,990 --> 00:13:39,253
♪ යන්ත්‍රය හෝ මන්නක් ♪

270
00:13:39,383 --> 00:13:41,603
♪ රහස, රහස,
මට රහසක් තියෙනවා ♪

271
00:13:41,733 --> 00:13:44,040
♪ ජපානයේ නිෂ්පාදිත කොටස් සමඟ

272
00:13:44,171 --> 00:13:46,738
♪ රහස, රහස,
මට රහසක් තියෙනවා ♪

273
00:13:46,869 --> 00:13:50,264
♪ මම නූතන මිනිසා ♪

274
00:13:50,394 --> 00:13:56,270
♪♪

275
00:13:56,400 --> 00:13:58,011
♪ මට රහසක් තියෙනවා

276
00:13:58,141 --> 00:13:59,708
♪ මම සැඟවී සිටිමි

277
00:13:59,839 --> 00:14:02,842
♪ මගේ සම යට ♪

278
00:14:02,972 --> 00:14:04,756
♪ මගේ හදවත මනුෂ්‍යයෙකි

279
00:14:04,887 --> 00:14:06,280
♪ මගේ ලේ උතුරනවා

280
00:14:06,410 --> 00:14:09,457
♪ මගේ මොළය IBM ♪

281
00:14:09,587 --> 00:14:11,328
♪ ඉතින් මාව දැක්කොත් ♪

282
00:14:11,459 --> 00:14:13,069
♪ අමුතු විදියට හැසිරෙනවා

283
00:14:13,200 --> 00:14:16,116
♪ පුදුම වෙන්න එපා ♪

284
00:14:16,246 --> 00:14:18,161
♪ මම නිකම්ම මිනිසෙක් ♪

285
00:14:18,292 --> 00:14:19,554
♪ කෙනෙක් අවශ්‍යයි ♪

286
00:14:19,684 --> 00:14:21,251
♪ සහ සැඟවීමට කොහේ හරි

287
00:14:21,382 --> 00:14:24,515
♪ මාව ජීවත් කරවීමට ♪

288
00:14:24,646 --> 00:14:28,084
♪ මාව ජීවත් කරවන්න ♪

289
00:14:28,215 --> 00:14:31,044
♪ සැඟවීමට කොහේ හරි

290
00:14:31,174 --> 00:14:34,874
♪ මාව ජීවත් කරවීමට ♪

291
00:14:40,967 --> 00:14:47,277
♪

292
00:14:47,408 --> 00:14:54,284
♪♪

293
00:14:54,415 --> 00:14:55,155
ස්තූතියි, පැටියෝ.

294
00:14:55,285 --> 00:14:56,721
ගෙදර ඉන්න එක හොඳයි.

295
00:14:56,852 --> 00:15:03,467
♪♪

296
00:15:03,598 --> 00:15:10,170
♪♪

297
00:15:10,300 --> 00:15:11,954
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් අඩුපාඩුව භාවිතා කළ බවයි
ඔබව සොයා ගැනීමට?

298
00:15:12,085 --> 00:15:14,565
ඔවුන් මාව බොහෝ කාලයක් සොයා ගන්නට ඇත
කාලයකට පෙර එය එසේ නම්.

299
00:15:14,696 --> 00:15:17,264
මේක අලුත් දෙයක්.
නව ලුහුබැඳීමේ ඇල්ගොරිතම.

300
00:15:17,394 --> 00:15:19,048
අපිට ඒක එලියට ගන්න වෙනවා,
දෝෂය සමඟ.

301
00:15:19,092 --> 00:15:20,920
හරි, ගිය සැරේ
අපි එහි ඇවිද ගියෙමු,

302
00:15:20,963 --> 00:15:22,269
අපි පාහේ වැව්වා
මුළු සමාගම.

303
00:15:22,312 --> 00:15:24,053
එය අර්ථවත් කරයි
ඔවුන් උත්සාහ කර ඇත

304
00:15:24,097 --> 00:15:25,837
ඔය දෙන්නව මරන්න
එදා ඉඳන්.

305
00:15:25,881 --> 00:15:28,666
ඔවුන් ඉහළ ගොස් ඇත
ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව 100 ගුණයක්.

306
00:15:28,797 --> 00:15:30,581
හරියටම.
ඔයාට ස්තූතියි.

307
00:15:30,712 --> 00:15:32,801
මේක පිස්සුවක්.

308
00:15:32,932 --> 00:15:34,063
කමක් නෑ.

309
00:15:34,194 --> 00:15:35,325
අපි සොයන දේ
එහි නැත.

310
00:15:35,456 --> 00:15:37,371
මම ඔවුන්ගේ පද්ධතියේ සිටියදී,
ඔවුන්ව ටැංකි කිරීම,

311
00:15:37,501 --> 00:15:39,590
මමත් හොය හොය හිටියා
ව්‍යාපෘති ගොනු උඩුගත කිරීම සඳහා.

312
00:15:39,721 --> 00:15:41,114
මම කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.

313
00:15:41,244 --> 00:15:42,202
මම එය විශ්වාස කරනවා.

314
00:15:42,332 --> 00:15:43,594
ශල්යකර්ම ක්රියා පටිපාටිය,

315
00:15:43,725 --> 00:15:45,553
අවශ්‍ය දෘඩාංග --

316
00:15:45,683 --> 00:15:47,990
ඔබට රහසක් තබා ගත නොහැකි විය
Palo Alto එකේ එච්චර ලොකුයි.

317
00:15:48,121 --> 00:15:52,038
එය කොහේ හරි විය යුතුය
පොත් වලින් පිටත.

318
00:15:52,168 --> 00:15:55,128
ඔව්, නෝර්වේ වගේ.

319
00:15:55,258 --> 00:15:56,999
නෝර්වේ?

320
00:15:57,130 --> 00:15:58,783
Logorhythms ඇත
එහි කළු වෙබ් අඩවියක්.

321
00:15:58,914 --> 00:16:00,611
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

322
00:16:00,742 --> 00:16:02,222
කැස්පියන් මට කිව්වා.

323
00:16:02,352 --> 00:16:04,964
ඔබේ හැකර් මිතුරා,
අඳුරු වෙබ් එකෙන්ද?

324
00:16:08,619 --> 00:16:11,971
ඉන්න, බැරෑරුම්ව, ඔයාලා
නෝර්වේ ගැන දන්නේ නැද්ද?

325
00:16:16,410 --> 00:16:18,586
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]

326
00:16:18,716 --> 00:16:27,421
♪♪

327
00:16:27,551 --> 00:16:35,777
♪♪

328
00:16:35,820 --> 00:16:41,565
මම භාර දිය යුතු නැත
මගේ වාර්තාව තවත් සතියකට.

329
00:16:41,609 --> 00:16:44,525
කුමක් ද? ආයෙත් එහෙම කියනවද?

330
00:16:44,568 --> 00:16:46,701
කැරි?
ඔහු කොහෙද යන්නේ?

331
00:16:46,744 --> 00:16:50,357
ඔබ පරීක්ෂා කළාද
පිටතට යන ගුවන් ගමන් හෝ --

332
00:16:50,400 --> 00:16:53,055
ඔයා හිතන්නේ නෑ එයා එහෙම කරයි කියලා...

333
00:16:53,099 --> 00:16:55,884
අපොයි.

334
00:16:56,015 --> 00:16:57,059
නෑ නෑ මම කරන්නම්. මට එය තේරුණා.

335
00:16:57,190 --> 00:16:58,234
මම යමක් තේරුම් ගන්නම්.

336
00:16:58,365 --> 00:17:00,019
ඒත් මට කියන්න ඕන,
මම ඔබට අවවාද කළා,

337
00:17:00,149 --> 00:17:02,934
සහ Van Leuwen, කිහිප වතාවක්.

338
00:17:02,978 --> 00:17:06,373
පසුගිය වසර තුන තුළ,
විශේෂයෙන්ම.

339
00:17:06,416 --> 00:17:08,940
බැල්ලිගෙ පුතා
මගේ අත කඩන්නවත් බැරි වුණා.

340
00:17:08,984 --> 00:17:11,595
මට එය තනිවම කිරීමට සිදු විය.

341
00:17:11,639 --> 00:17:13,554
නෑ කමක් නෑ.
මට සහාය අවශ්‍ය නැහැ.

342
00:17:13,597 --> 00:17:15,121
මට ඒ ඇති

343
00:17:15,164 --> 00:17:17,340
ලිට්ල් මිස් ස්ලට් සමඟ
අවුරුද්දේ මෙතන.

344
00:17:17,384 --> 00:17:21,170
ගනුදෙනු කිරීමට කෙනෙකු ලබා ගන්න
කැරි එක්ක නැත්නම් මම කරන්නම්.

345
00:17:21,214 --> 00:17:26,088
මම මේකට ගොඩක් දැම්මා
ඔහුට --

346
00:17:26,132 --> 00:17:27,524
හරි.

347
00:17:27,568 --> 00:17:29,048
අපි.

348
00:17:29,091 --> 00:17:31,224
අපිට තියෙනවා.

349
00:17:31,267 --> 00:17:35,097
[ගැඹුරු හුස්මක්]

350
00:17:35,228 --> 00:17:43,279
♪♪

351
00:17:43,410 --> 00:17:51,461
♪♪

352
00:17:51,592 --> 00:18:00,079
♪♪

353
00:18:01,384 --> 00:18:05,606
මෙය a හි අමු ආහාර වේ
ස්වාල්බාඩ් හරහා කාලගුණ චන්ද්‍රිකාව.

354
00:18:05,736 --> 00:18:08,739
මෙය මට හැකි තරම් සමීප ය
විභේදනය පවත්වා ගනිමින්.

355
00:18:08,870 --> 00:18:10,437
බලන්න?
මම ඔයාට කිව්වා.

356
00:18:10,567 --> 00:18:12,003
අයිස් කුට්ටියක්.

357
00:18:12,134 --> 00:18:14,441
ඒක වටේ යන්න එක ක්‍රමයක්
සේවාදායක සිසිලනය.

358
00:18:14,484 --> 00:18:16,182
අපි කොහොමද එතනට ඇතුල් වෙන්නේ?

359
00:18:16,312 --> 00:18:18,575
එක් ගේට්ටුවක්,
එක් ඇදෙන පාලමක්.

360
00:18:18,706 --> 00:18:20,751
සම්බන්ධ කරන කැප වූ T3 රේඛාව
ෆයිබර් ඔප්ටික් කඳට

361
00:18:20,882 --> 00:18:22,971
පතුලේ
උතුරු අත්ලාන්තික් සාගරයේ.

362
00:18:23,102 --> 00:18:24,364
අපි ඒක ලිස්සන්න විදිහක් නැහැ.

363
00:18:24,494 --> 00:18:25,800
ඔවුන් නොමැතිව නොවේ
දැනගෙන.

364
00:18:25,930 --> 00:18:27,367
කෝඩි:
මි.මී. දුරකථන ගැන කොහොමද?

365
00:18:27,497 --> 00:18:29,412
මි.මී.
එතන කිසිම සේවාවක් නෑ.

366
00:18:29,543 --> 00:18:31,849
ඊට අමතරව, එය සම්මත වේ
ඕනෑම වාතය සහිත පහසුකමක්

367
00:18:31,980 --> 00:18:33,895
සංඥා රහිත වීමට.

368
00:18:33,938 --> 00:18:35,114
ලොක්කා හැර.

369
00:18:35,244 --> 00:18:36,985
ජුලියස් පාප්?
ඔයා හිතන්නේ එයා එතන ඉන්නවා කියලද?

370
00:18:37,116 --> 00:18:38,247
පීට් පැවසීය
පාප් වහන්සේ ආපසු පියාසර කරමින් සිටියහ

371
00:18:38,378 --> 00:18:39,770
එතෙර සිට
මාව පෞද්ගලිකව හමුවීමට.

372
00:18:39,901 --> 00:18:41,250
හරියට ලොකු දෙයක් වුණා වගේ.

373
00:18:41,294 --> 00:18:42,817
සහ සියලු කාලය තුළ
රැස්වීම,

374
00:18:42,860 --> 00:18:45,689
ඔහුට මේ කුට්ටිය තිබුණා
ඔහු සමඟ සැටලයිට් දුරකථනය.

375
00:18:48,910 --> 00:18:49,780
ශුද්ධ ජරාව,
ඔබ හරි.

376
00:18:49,911 --> 00:18:52,305
- භාෂාව.
- මැඩී.

377
00:18:52,435 --> 00:18:53,958
මට මතකයි ඒ ෆෝන් එක.

378
00:18:54,089 --> 00:18:55,569
ඇයට කොහොමද
මේක කරන්නේ?

379
00:18:55,699 --> 00:18:57,832
ඇය නොවේ.
ඒ ලෝරි ලොවෙල්.

380
00:18:57,962 --> 00:19:00,965
"පිටරට" යන්නෙන් අදහස් විය හැකිය
ලෝකයේ ඕනෑම තැනක.

381
00:19:01,096 --> 00:19:02,706
එක් මාර්ගයක් පමණි
සොයා ගැනීමට.

382
00:19:02,837 --> 00:19:04,273
හොඳ වැඩක්, එල්.

383
00:19:07,711 --> 00:19:09,017
අම්මෝ?

384
00:19:09,148 --> 00:19:10,801
ඔයා කොහේ හරි යනවද?

385
00:19:10,932 --> 00:19:11,976
මම කල්පනා කළා.

386
00:19:12,107 --> 00:19:13,848
ඔබ වැඩ කර ඇත
එතරම් අමාරු,

387
00:19:13,978 --> 00:19:16,329
මම සයිටම් යනවා
රැකියාවක් සොයමින්.

388
00:19:16,459 --> 00:19:17,982
අපට ගැලවීමක් ලැබිය යුතුය.

389
00:19:18,113 --> 00:19:19,158
ගැලවෙන්නද?

390
00:19:19,288 --> 00:19:21,508
ධාවනය කරන්නේ කෙසේද
වෙරළේ ශබ්දය?

391
00:19:21,638 --> 00:19:24,598
මම විනෝදජනක දේවල් දෙස බලා සිටිමි
සැන්ටා බාබරා හි සිදු කිරීමට.

392
00:19:24,728 --> 00:19:27,688
අපි දැන් ගියා නම් අපිට පුළුවන්
රාත්‍රී ආහාරය වන විට එහි සිටින්න.

393
00:19:27,818 --> 00:19:29,037
මම දන්නේ නැහැ.

394
00:19:29,168 --> 00:19:31,648
මට හැනා එක්ක සැලසුම් තියෙනවා
මෙම සති අන්තයේ.

395
00:19:31,779 --> 00:19:33,998
සමහර විට ඇයට රිය පැදවිය හැකිය
සහ සෙනසුරාදා අප හා එක්වන්න.

396
00:19:34,129 --> 00:19:35,217
මට ගන්න පුළුවන් වුණා
වෙනම කාමරයක්.

397
00:19:35,348 --> 00:19:37,088
අම්මා.
මම නිකමට කියන්නේ.

398
00:19:37,219 --> 00:19:41,180
මට මේ ගෙදරින් යන්න ඕන..
සහ මම හිතන්නේ ඔබත් එසේ කරයි.

399
00:19:43,834 --> 00:19:45,880
හරි හරී.

400
00:19:46,010 --> 00:19:47,186
හරි හරී?
ඔව්.

401
00:19:47,316 --> 00:19:49,275
මම හැනාට කියන්නම්
නැවත කාලසටහන් කිරීමට.

402
00:19:49,405 --> 00:19:51,190
අපි මෙතනින් යමු.

403
00:19:54,062 --> 00:20:00,416
♪

404
00:20:00,547 --> 00:20:02,679
Uplink සූදානම්.
ඔබ ඔහුගේ අංකය සොයා ගත්තාද?

405
00:20:02,810 --> 00:20:04,855
සහ ඔහුගේ භූ පිහිටීම.
ඔයාගේ අම්මා හරි.

406
00:20:04,986 --> 00:20:06,292
එයා නෝර්වේ වල.

407
00:20:06,422 --> 00:20:08,207
බිම් බිංදුව.

408
00:20:13,821 --> 00:20:17,041
මොකක්ද, ම්ම් --
ඒ මොකක්ද?

409
00:20:17,172 --> 00:20:19,348
මේක දැක්කා
වරක් චිත්‍රපටයක.

410
00:20:21,394 --> 00:20:22,656
ඔයාගේ තාත්තාගේ
වේගයෙන් ඉගෙන ගන්නෙක්.

411
00:20:22,786 --> 00:20:25,093
ඔහුට තවමත් අවශ්ය වුවද
දෘශ්ය රූපකය

412
00:20:25,224 --> 00:20:28,488
මෙම පරිගණකයේ
සහ යතුරු පුවරුව.

413
00:20:28,618 --> 00:20:31,055
එය ඔබව අපහසුතාවයට පත් කරන්නේ නම්,
පිස්සු...

414
00:20:31,186 --> 00:20:34,711
නැත.
නෑ, ඒක -- කමක් නෑ.

415
00:20:37,018 --> 00:20:38,585
මම ඉන්නේ එයාගේ ෆෝන් එකේ.

416
00:20:40,630 --> 00:20:41,718
මට ඒක අයිතියි.

417
00:20:41,849 --> 00:20:43,111
සම්මුතියක් ඇති කර ගන්න
දේශීය ජාලය,

418
00:20:43,242 --> 00:20:44,678
කවදාදැයි මට දන්වන්න
ඇදගෙන යන පාලම පහත වැටී ඇත.

419
00:20:44,808 --> 00:20:46,288
ඒකයි ගැටලුව.
දේශීය ජාලයක් නොමැත.

420
00:20:46,419 --> 00:20:47,724
අවම වශයෙන්, රැහැන් රහිත නොවේ.

421
00:20:47,855 --> 00:20:49,639
ඒවා බරපතලයි
ආරක්ෂාව ගැන.

422
00:20:49,770 --> 00:20:50,988
කැමරාවක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

423
00:20:51,119 --> 00:20:52,512
මෙම දුරකථනයේ නොවේ,
ඒත් කමක් නෑ.

424
00:20:52,642 --> 00:20:54,078
අපිට බලන්න ඇස් ඕන නෑ.

425
00:20:54,209 --> 00:20:56,037
[පරිගණක නාද නාද]

426
00:21:02,173 --> 00:21:03,479
හරි.

427
00:21:03,610 --> 00:21:06,395
මම echolocation එකක් බාගන්නවා
ඔහුගේ දුරකථනයට යෙදුම

428
00:21:06,526 --> 00:21:10,269
සහ යැවීම
අතිධ්වනික පිං එකක්.

429
00:21:17,972 --> 00:21:19,278
සේවාදායක ගොවිපල.

430
00:21:19,408 --> 00:21:22,542
අපි ඉපදුන තැන මෙන්න,
ඩේවිඩ්.

431
00:21:22,672 --> 00:21:23,934
අපොයි.

432
00:21:24,065 --> 00:21:26,981
මෙහි පිවිසුම් ස්ථානයක් නොමැත.

433
00:21:27,111 --> 00:21:28,939
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

434
00:21:29,070 --> 00:21:30,985
ඔහුගේ බැටරිය ඉවතට ගැනීම.

435
00:21:36,251 --> 00:21:39,559
දැන් අපි බලමු කොහෙද කියලා
එය ඊළඟට අවසන් වනු ඇත.

436
00:21:39,689 --> 00:21:43,650
[සැට් දුරකථනය නාද වේ]

437
00:21:43,780 --> 00:21:45,304
වැක්ස්මන්?

438
00:21:46,043 --> 00:21:48,350
[සැට් දුරකථන බීප්]

439
00:21:48,481 --> 00:21:50,570
මම ඔයාට කිව්වා
මෙය ආරෝපණය කර තබා ගැනීමට.

440
00:21:56,184 --> 00:21:58,055
♪

441
00:21:58,186 --> 00:22:00,014
දුරකථනය ආරෝපණය වේ.

442
00:22:00,144 --> 00:22:01,798
අපි බලමු කොහෙද කියලා.

443
00:22:04,148 --> 00:22:05,759
කාර්යාලයක් වගේ.

444
00:22:08,849 --> 00:22:10,285
ලැප්ටොප් එකක් සමඟ.

445
00:22:10,416 --> 00:22:13,636
ඔයා කොහොමද ඒකට පනින්නේ
Wi-Fi නොමැතිව?

446
00:22:13,767 --> 00:22:14,898
පනින්නේ නැහැ.

447
00:22:15,029 --> 00:22:16,813
පයින් යනවා.

448
00:22:22,166 --> 00:22:24,255
[සැට් දුරකථනය කම්පනය වෙමින්]

449
00:22:42,839 --> 00:22:48,410
♪

450
00:22:48,541 --> 00:22:49,803
[සිනාසෙයි]

451
00:22:49,933 --> 00:22:57,245
♪♪

452
00:22:57,376 --> 00:22:58,899
ඉන්න, ලෝරි.

453
00:22:59,029 --> 00:23:00,814
මම හාඩ් ලයින් එක අරින්නයි හදන්නේ
සහ ඔබට ප්රවේශය ලබා දෙන්න.

454
00:23:00,944 --> 00:23:08,212
♪♪

455
00:23:08,343 --> 00:23:12,086
ඉන්න.
ඔබ යතුරුපුවරුවේ ටයිප් කරනවාද?

456
00:23:12,216 --> 00:23:14,044
මම ඒකට ගායනා කරනවා.

457
00:23:14,175 --> 00:23:18,658
අතිධ්වනික නාද නිර්මාණය කරයි
වාතයේ ක්ෂුද්ර පීඩනය,

458
00:23:18,788 --> 00:23:24,228
යතුරු එබීම
මට අවශ්‍ය පිළිවෙලට.

459
00:23:24,359 --> 00:23:33,237
♪♪

460
00:23:33,368 --> 00:23:42,246
♪♪

461
00:23:42,377 --> 00:23:51,081
♪♪

462
00:23:51,212 --> 00:23:52,953
දැන් ඔබට කියන්න පුළුවන්,
"ශුද්ධවන්තයා."

463
00:23:53,083 --> 00:23:54,650
ශුද්ධ ජරාව.

464
00:23:54,781 --> 00:24:02,266
♪♪

465
00:24:02,397 --> 00:24:04,834
ස්තුතියි.
අපි වැඩේට බහිමු.

466
00:24:04,965 --> 00:24:13,277
♪♪

467
00:24:13,408 --> 00:24:21,677
♪♪

468
00:24:21,808 --> 00:24:29,859
♪♪

469
00:24:29,990 --> 00:24:38,433
♪♪

470
00:24:38,564 --> 00:24:40,696
එය කුමක්ද?

471
00:24:40,827 --> 00:24:42,132
ඒ කව්ද?

472
00:24:42,263 --> 00:24:44,483
තියෙනවා වගේ
අපේ තවත් කෙනෙක්.

473
00:24:54,057 --> 00:24:57,365
[දුරකථන නාද වේ]

474
00:24:59,846 --> 00:25:00,890
හලෝ?

475
00:25:00,934 --> 00:25:02,152
විනෝද්: අම්මා?

476
00:25:02,283 --> 00:25:03,240
විනෝද්!

477
00:25:03,371 --> 00:25:04,807
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

478
00:25:04,938 --> 00:25:06,809
මම මැසේස් දාලා
සති ගණනක්.

479
00:25:06,853 --> 00:25:08,071
මම ඔයාට කිව්වා.

480
00:25:08,115 --> 00:25:10,944
මම - මම වැඩ කරමින් සිටිමි
විශේෂ ව්යාපෘතියක්.

481
00:25:11,074 --> 00:25:13,816
එය ඔබේ සමාගම මෙන් පෙනේ
කරදරයක සිටී.

482
00:25:13,947 --> 00:25:15,905
මම ඔබ ගැන කරදර වුණා.

483
00:25:15,949 --> 00:25:18,647
ඔබට අවශ්ය නැත
මම ගැන කරදර වෙන්න, අම්මේ.

484
00:25:18,691 --> 00:25:21,389
මට මොකුත් වෙන්න බෑ.

485
00:25:21,432 --> 00:25:23,086
ඔයාට කොහොම ද?

486
00:25:23,217 --> 00:25:24,784
මට මහන්සියි.

487
00:25:24,914 --> 00:25:26,307
මගේ කකුල රිදෙනවා.

488
00:25:26,437 --> 00:25:28,091
මට තවමත් එය දැනෙන්නේ නැත.

489
00:25:28,135 --> 00:25:29,876
හොඳයි, එය කුමක්ද?

490
00:25:29,919 --> 00:25:32,356
රිදෙනවද,
නැත්නම් ඔබට එය දැනෙන්නේ නැද්ද?

491
00:25:32,487 --> 00:25:34,271
විනෝද් ඔයා කොහෙද
සිට ඇමතීම?

492
00:25:34,402 --> 00:25:37,187
ඔබ වෙනස් හඬක්.

493
00:25:37,318 --> 00:25:39,450
ඔබට විශ්වාසද
ඔබ හොඳින්ද?

494
00:25:39,494 --> 00:25:40,626
නැත.

495
00:25:40,756 --> 00:25:42,671
ගැටලුව මට කියන්න.

496
00:25:42,715 --> 00:25:45,108
මම දන්නේ නැහැ
මීළඟට කුමක් කළ යුතුද යන්න.

497
00:25:45,152 --> 00:25:47,328
මම තනියම ඉන්නේ අම්මේ.

498
00:25:47,371 --> 00:25:49,156
මම සදහටම තනියම.

499
00:25:49,286 --> 00:25:52,028
ඔයාගේ තාත්තයි මමයි හැමදාම දැනගෙන හිටියා
ඔබ අරගල කරනු ඇත

500
00:25:52,159 --> 00:25:55,249
සම්බන්ධතා ඇති කර ගැනීමත් සමඟ,
බුද්ධිමත් ලෙස සිටීම

501
00:25:55,379 --> 00:25:57,381
සහ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන අය ලෙස
ඔබ ලෙස.

502
00:25:57,512 --> 00:25:59,514
ඔබ වැනි කිසිවෙක් නැත.

503
00:25:59,645 --> 00:26:02,038
නමුත් ඔබ තනිවම නොවේ.

504
00:26:02,169 --> 00:26:05,564
අපි හදන්නේ නැහැ
හුදකලා ජීවීන්, විනෝද්.

505
00:26:05,694 --> 00:26:08,262
ඇයි ඔයා කෝල් කරන්නේ නැත්තේ
ඒ කෙල්ල පුරානි

506
00:26:08,392 --> 00:26:10,525
ඩිඩී ආන්ටි කියලා
ගැන අපට කිව්වා?

507
00:26:10,569 --> 00:26:11,831
මම යා යුතුයි, අම්මා.

508
00:26:11,874 --> 00:26:15,356
ම්ම් අපි ආයෙ කතා කරමුද
හෙට?

509
00:26:15,486 --> 00:26:17,445
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ ආදරණීය.

510
00:26:17,576 --> 00:26:19,099
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම අවස්ථාවක.

511
00:26:19,229 --> 00:26:20,840
මම මෙහේ.

512
00:26:20,970 --> 00:26:22,276
[දුරකථන බීප්]

513
00:26:24,887 --> 00:26:34,897
♪

514
00:26:35,028 --> 00:26:36,246
අපිට කඩවීමක් තියෙනවා.

515
00:26:36,377 --> 00:26:38,118
කවුරුහරි බාගත කරනවා
ව්යාපෘති ගොනු.

516
00:26:38,248 --> 00:26:41,121
මම-මට ජාල ප්‍රවේශය අදින්න අවශ්‍යයි
එතකොට අපිට පුළුවන්, ඔයා දන්නවද...

517
00:26:41,251 --> 00:26:43,036
ෂ්. නැත.

518
00:26:43,166 --> 00:26:49,085
♪♪

519
00:26:49,216 --> 00:26:51,827
[සැඳ දුරකථනය නාද වේ]

520
00:26:51,958 --> 00:26:54,917
♪♪

521
00:26:55,048 --> 00:26:57,311
දෙයියනේ ඇන්සි.

522
00:26:57,354 --> 00:26:58,486
Waxman:
අපිට පහරක් තියෙනවා.

523
00:26:58,617 --> 00:26:59,835
ක්වොන්ටම් සැකසුම් මල්.

524
00:26:59,966 --> 00:27:01,750
ඔවුන් කරන්නේ
ලොකු දෙයක්.

525
00:27:01,794 --> 00:27:03,230
මම දන්නවා. කොහෙද?

526
00:27:03,360 --> 00:27:04,448
සක්රමේන්ටෝ.

527
00:27:04,492 --> 00:27:05,711
හොඳයි.
ඒක ඔයාට සමීපයි.

528
00:27:05,754 --> 00:27:07,669
ඔහු ස්වල්බාඩ් හැක් කරනවා,
දැන්.

529
00:27:07,713 --> 00:27:09,540
කුමක් ද?!
මම එයාට ඒක කරන්න දෙන්නම්.

530
00:27:09,584 --> 00:27:11,412
ඔහු කාර්යබහුලව තබා ගන්න.

531
00:27:11,455 --> 00:27:13,196
සැක්‍රමෝ වෙත කණ්ඩායමක් ලබා ගන්න
ඔහුව පිස දමන්න.

532
00:27:13,327 --> 00:27:14,894
L-සවන් දෙන්න...

533
00:27:15,024 --> 00:27:15,938
පීටර්, ඔබ ඔබයි
කිම්ව මකන්න කියලා මට බැගෑපත් වුණා

534
00:27:16,069 --> 00:27:18,114
පළමු ස්ථානයේ,
මතකද?

535
00:27:18,245 --> 00:27:20,421
හොඳයි,
දැන් ඔබේ අවස්ථාවයි.

536
00:27:20,464 --> 00:27:22,031
ඒක කරන්න.
[රේඛා බීප්]

537
00:27:22,162 --> 00:27:26,688
♪♪

538
00:27:28,081 --> 00:27:31,301
♪

539
00:27:31,432 --> 00:27:33,477
රෙනී: ඔබ දන්නවා, අපි කළේ නැහැ
මේ වගේ දෙයක් ඇති

540
00:27:33,608 --> 00:27:35,131
ඔබ කුඩා කාලයේ.

541
00:27:35,262 --> 00:27:37,090
මම හිතන්නේ වෙරළත් එක්ක
නිවසට එතරම් සමීප,

542
00:27:37,220 --> 00:27:39,266
ඇයි හැම පැත්තම එලවන්නේ
වෙරළ දක්වා?

543
00:27:39,396 --> 00:27:42,269
තාත්තා මාව කැම්පින් එකට එක්කන් ගියා.
Angeles Crest හිදී.

544
00:27:42,399 --> 00:27:44,227
පැටියෝ, ඔයා ඒකට වෛර කළා.

545
00:27:44,358 --> 00:27:46,229
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

546
00:27:50,494 --> 00:27:51,931
ගැන හොඳ දේ
ඔහුව ගිය පසු

547
00:27:52,061 --> 00:27:54,673
අපට ලැබෙන බව ය
නැතිවූ කාලය පිරිමැසීමට.

548
00:28:00,504 --> 00:28:01,897
අයියෝ, එළියේ රස්නෙයි.

549
00:28:02,028 --> 00:28:03,943
ඔබ එය පුපුරවා හරිනවා.
මට සීතලයි.

550
00:28:04,073 --> 00:28:05,640
ඔයාගේ හුඩි එක ගන්න ඕන
කඳෙන් එළියට?

551
00:28:05,771 --> 00:28:07,120
මම මගේ හුඩි පැක් කළේ නැහැ.

552
00:28:07,250 --> 00:28:09,731
මම දන්නවා.
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් ඇසුරුම් කළා.

553
00:28:12,255 --> 00:28:14,997
ඔබ එය පැක් කළාද?

554
00:28:15,128 --> 00:28:16,520
ඔව්.
අද උදෑසන.

555
00:28:16,651 --> 00:28:18,566
මම කාර් එකට පටවන විට,
මම ඔයාගේ බෑග් එක ගන්න ගියා..

556
00:28:18,697 --> 00:28:20,220
සහ, ඔහ්,
එය බර විය.

557
00:28:20,350 --> 00:28:24,703
ඉතින්, මම ඇතුලට බැලුවා, කොල්ලා,
පැටියෝ, ඔයා වැඩිපුර පැක් කළාද?

558
00:28:24,833 --> 00:28:27,401
මට ඔයාව අවශ්‍ය නැහැ
මගේ බෑගය ඇසුරුම් කරන්න.

559
00:28:27,531 --> 00:28:29,925
හොඳයි, ඔබට ඕනෑවට වඩා තිබුණා
මෙම සංචාරය සඳහා එහි ඇඳුම්,

560
00:28:30,056 --> 00:28:31,971
ඊට අමතරව එම සියලුම ජල බෝතල්
සහ කෙටි ආහාර.

561
00:28:32,101 --> 00:28:33,886
ඔබ ගෙන ඒමට අවශ්ය නැත
ඒ සියලු දේවල්.

562
00:28:34,016 --> 00:28:36,279
ඒක හරියට ඔයා හිටියා වගේ
විශාල කඳවුරු ගමනක් සඳහා ඇසුරුම් කිරීම

563
00:28:36,323 --> 00:28:37,454
හෝ යමක්.

564
00:28:37,498 --> 00:28:40,196
කවුද ඔයාගෙන් ඇහුවේ
මගේ බෑගයට යන්න?!

565
00:28:40,327 --> 00:28:41,981
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

566
00:28:51,251 --> 00:28:53,166
සමාවෙන්න.
ඒක නිකන්...

567
00:28:53,296 --> 00:28:55,908
මට බඩගිනියි, ඔබ දන්නවා
මම ඒ කුඩා මෆින් වලට කැමතියි.

568
00:28:56,038 --> 00:28:57,779
ඔයා දන්නවනේ ඒක සමහර වෙලාවට
මට දිවා ආහාරය සඳහා ඇති සියල්ල,

569
00:28:57,910 --> 00:28:59,694
ඔවුන් ඒවා විකුණන්නේ නැත
සෑම තැනකම.

570
00:28:59,825 --> 00:29:04,960
ඉතින්, ඔබ එය දන්නවා, සහ ඔබ
ඒවා එළියට ගන්න අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.

571
00:29:05,091 --> 00:29:06,919
ඔබට අවශ්ය නැත
මට පැක් කරන්න.

572
00:29:07,049 --> 00:29:10,618
මට එය තේරෙනවා. ඔබ එසේ නොවේ
තව පොඩි ළමයෙක්.

573
00:29:10,749 --> 00:29:13,055
සහ ඔබට අවශ්යයි
ඔබේ කුඩා මෆින්.

574
00:29:13,186 --> 00:29:15,188
බලන්න, අපි ගෑස් ගන්න ඕන.
මම ඔයාට එතනට ටිකක් අරන් එන්නම්.

575
00:29:15,318 --> 00:29:18,495
ඔවුන් එසේ කරන්නේ නැහැ. ඒවා විකුණන්න.
ඉන්ධන පිරවුම්හල්වල.

576
00:29:18,626 --> 00:29:20,193
අපි බලමු.

577
00:29:20,323 --> 00:29:25,938
♪♪

578
00:29:26,068 --> 00:29:28,027
මම ගෑස් ගන්නම්,
ඔබට s--

579
00:29:30,769 --> 00:29:33,859
ඔබ මගේ කෙටි ආහාර අත්හැරියා,
ඒත් තුවක්කුවක් ගත්තද?

580
00:29:33,989 --> 00:29:36,818
ඔබ මට මේ තුවක්කුව මිලදී ගත්තා,
මතකද?

581
00:29:36,949 --> 00:29:38,820
නඩුවේදී
අපි ඔබේ පියා දකිමු.

582
00:29:38,951 --> 00:29:46,088
♪♪

583
00:29:46,219 --> 00:29:47,611
ලාභම ඊයම් රහිත.

584
00:29:47,742 --> 00:29:55,184
♪♪

585
00:29:55,315 --> 00:30:02,801
♪♪

586
00:30:02,931 --> 00:30:05,020
කැස්පියන්!
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?!

587
00:30:05,151 --> 00:30:07,240
නැවත මෙහි එන්න!

588
00:30:07,370 --> 00:30:14,856
♪♪

589
00:30:15,988 --> 00:30:18,251
කොහොමද වැඩේ?

590
00:30:18,381 --> 00:30:21,471
මැඩී කියනවා ඔවුන් හාරනවා කියලා
ටෙරාබයිට් දත්ත හරහා.

591
00:30:21,602 --> 00:30:23,343
තව ටික දවසක් යයි.

592
00:30:23,473 --> 00:30:26,041
ඇයි ඔයාට එපා
තත්පරයක් වාඩි වෙන්න?

593
00:30:29,262 --> 00:30:31,264
ඔවුන් තුන්වන UI එකක් සොයාගත්තා.

594
00:30:31,394 --> 00:30:32,700
ඔව්.

595
00:30:32,831 --> 00:30:34,354
මම කිව්වේ තුන්වන පුද්ගලයෙක් නම්
උඩුගත කරන ලදී,

596
00:30:34,484 --> 00:30:36,312
වෙනස් කොටසක
ලෝකයේ,

597
00:30:36,443 --> 00:30:37,444
වෙනත් සමාගමකින් --

598
00:30:37,574 --> 00:30:39,402
නැත්නම් තුනයි තියෙන්නේ.

599
00:30:39,533 --> 00:30:41,143
තවත් අය සිටිනු ඇත.

600
00:30:41,274 --> 00:30:43,058
"වර්ධන වේගය
තාක්ෂණය තුළ

601
00:30:43,189 --> 00:30:45,931
දෙගුණයක් වනු ඇත
සෑම මාස 18 කට වරක්."

602
00:30:46,061 --> 00:30:47,367
ඒක තමයි මුවර්ගේ නීතිය.

603
00:30:47,497 --> 00:30:50,457
අහ්, අපි කතා කරන්නේ මිනිසුන් ගැන,
සිලිකන් චිප්ස් නොවේ.

604
00:30:50,587 --> 00:30:53,721
ඔව්, මම කියන්නේ එච්චරයි
උඩුගත බුද්ධිය

605
00:30:53,852 --> 00:30:55,375
අපගේ මීළඟ හැරවුම් ලක්ෂයයි.

606
00:30:55,505 --> 00:30:58,726
මම කිව්වේ, එතන ඉන්නවා කියලා හිතන්න
පළමු බීජය රෝපණය කළ විට,

607
00:30:58,857 --> 00:31:01,555
හෝ විට පළමු ශාඛාව
ගිනිදැල් වලින් ඇද ගන්නා ලදී

608
00:31:01,685 --> 00:31:03,122
සවානා මත.

609
00:31:03,252 --> 00:31:06,081
අපිට දැන් ආපහු හැරිලා බලන්න පුළුවන්
ඒ සිදුවීම් අපිව වෙනස් කරපු හැටි.

610
00:31:06,212 --> 00:31:08,562
නමුත් ඝාතීය වර්ධනය
ග්‍රහණය කර ගත නොහැක

611
00:31:08,692 --> 00:31:10,564
එය නිවැරදි වූ විට
ඔබ ඉදිරියෙහි.

612
00:31:10,694 --> 00:31:12,305
ඉතින් අපි කරනවා
ඒ ගැන යමක්.

613
00:31:12,435 --> 00:31:17,092
ඔබ සහ මම, සහ ඩේවිඩ්
සහ ලෝරි.

614
00:31:17,223 --> 00:31:19,965
මොකුත් නෑ
අපට කරන්න පුළුවන්.

615
00:31:20,095 --> 00:31:24,230
අපට අවශ්‍ය වන්නේ අනුගත වීම පමණි
ඊළඟට එන ඕනෑම දෙයකට.

616
00:31:24,360 --> 00:31:26,536
පසු...?

617
00:31:26,667 --> 00:31:31,411
ජීවිතයේ අවසානය
අපි දන්නා පරිදි.

618
00:31:31,541 --> 00:31:33,152
අනේ මචන්.

619
00:31:33,282 --> 00:31:35,154
සමාවෙන්න.

620
00:31:35,284 --> 00:31:37,330
ඔව්! ඔව්!
ඔවුන්ට ඒවා ලැබුණා!

621
00:31:37,460 --> 00:31:40,333
♪ ඔවුන් සියල්ල ලබා ගත්තා
ව්‍යාපෘති ගොනු ♪

622
00:31:43,858 --> 00:31:48,819
♪

623
00:31:48,863 --> 00:31:51,561
Waxman: Arden මත හරි.

624
00:31:51,692 --> 00:31:53,346
ඔබ බොහෝ දුරට එහි පැමිණ ඇත.

625
00:31:53,476 --> 00:31:55,130
ඔබ ගැන
විනාඩි හයක් එළියට.

626
00:31:55,261 --> 00:32:02,355
♪♪

627
00:32:02,485 --> 00:32:09,623
♪♪

628
00:32:09,753 --> 00:32:10,754
තවමත් කිසිවක් සොයා ගන්නද?

629
00:32:10,885 --> 00:32:13,496
ඔව්.
නමුත් ඔබ එයට කැමති නොවනු ඇත.

630
00:32:15,411 --> 00:32:17,152
ඒ කව් ද?

631
00:32:17,283 --> 00:32:18,980
බෝල්කැප්:
අපි පිටුපසට යමු.

632
00:32:19,111 --> 00:32:25,378
♪♪

633
00:32:25,508 --> 00:32:31,645
♪♪

634
00:32:31,775 --> 00:32:34,561
අම්මෝ සර්වර් එක මෙතන නෑ.

635
00:32:34,691 --> 00:32:36,258
ඔවුන් අපිව හෙල්ලුවා.

636
00:32:36,389 --> 00:32:39,131
මගේ ලුහුබැඳීමේ වැඩසටහන වංචා කළා
පද්ධතිය ඇතුළත සිට.

637
00:32:39,261 --> 00:32:42,221
මගේ කණ්ඩායම එව්වා
වැරදි ස්ථානයට.

638
00:32:42,351 --> 00:32:44,571
අඳුරු යන්න!
දැන්! දැන්!

639
00:32:44,701 --> 00:32:46,790
මට දැනගන්න ඕන මගුලේ හැටි
ඔවුන් මෙහි ඇතුළු විය.

640
00:32:46,921 --> 00:32:47,791
මට ඕන --[සැට් ෆෝන් බීප්]

641
00:32:47,922 --> 00:32:54,015
♪♪

642
00:32:54,146 --> 00:32:55,799
අහ්!

643
00:32:55,930 --> 00:33:03,198
♪♪

644
00:33:03,329 --> 00:33:10,989
♪♪

645
00:33:25,655 --> 00:33:30,573
♪

646
00:33:30,704 --> 00:33:32,488
තාත්තා?

647
00:33:34,751 --> 00:33:36,927
♪

648
00:33:37,058 --> 00:33:38,712
මම අදහස් කරන්නේ නැහැ
ඔබව බිය ගැන්වීමට.

649
00:33:38,842 --> 00:33:40,453
මට කතා කරන්න ඕන.

650
00:33:40,583 --> 00:33:43,369
හොඳයි. මට දැනගන්න ඕන නිසා
ඔබ ඇත්තටම කවුද,

651
00:33:43,499 --> 00:33:46,459
සහ රෙනී යනු කවුද සහ ඇයි
මම මගේ මුළු ජීවිතයම බොරු කළා.

652
00:33:46,589 --> 00:33:50,985
මම-මම ආවේ මට සමාවෙන්න කියන්න,
මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.

653
00:33:51,116 --> 00:33:52,769
මට වැඩක් නෑ
ඔබට දැනෙන දේ.

654
00:33:52,900 --> 00:33:54,597
ඔබ දන්නා දේ පමණි.

655
00:33:54,728 --> 00:33:55,859
අපි ඩ්‍රයිව් එකකට යමු.

656
00:33:55,990 --> 00:33:57,078
මම කියන්නම්
හැම දෙයක්ම.

657
00:33:57,209 --> 00:33:58,862
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්
මෙතනම.

658
00:33:58,993 --> 00:34:01,039
ඔබ සූදානම් නැහැ
මෙය ඇසීමට.

659
00:34:03,258 --> 00:34:05,739
ඔබට බොරුවක් කර නැත
ඔබේ මුළු ජීවිතයම.

660
00:34:05,782 --> 00:34:07,654
ඔබේ මුළු ජීවිතයම බොරුවක්.

661
00:34:07,784 --> 00:34:12,311
♪♪

662
00:34:12,441 --> 00:34:13,703
මම දන්නේ නැහැ
ඒ කවුද කියලා.

663
00:34:13,834 --> 00:34:15,053
ඒ කැස්පියන්.

664
00:34:15,183 --> 00:34:16,924
ඔබ කිව්වා
ඔබ ඔහුට කතා කළා.

665
00:34:17,055 --> 00:34:19,318
විනාඩියකට වගේ.
මම නෑ...

666
00:34:19,448 --> 00:34:23,583
ඉන්න -- ඉන්න, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
අඩුපාඩුවට බෙහෙත් නැද්ද?

667
00:34:23,713 --> 00:34:24,975
අපි එහෙම කිව්වේ නැහැ.

668
00:34:25,106 --> 00:34:26,586
අපි කිව්වා හැදුවේ නැහැ කියලා
Logorhythms මගින්,

669
00:34:26,716 --> 00:34:29,502
සහ ඔවුන් දන්නේ නැහැ
අපට වඩා එය නිවැරදි කරන්න.

670
00:34:29,632 --> 00:34:31,417
නමුත් ඔහු විය හැක.

671
00:34:31,547 --> 00:34:32,940
මේ මිනිහා?

672
00:34:33,071 --> 00:34:35,595
හරි, එයා ටිකක් විතරයි
උසස් පාසලේ එජ්ලෝර්ඩ් හැකර්.

673
00:34:35,725 --> 00:34:37,292
මොන මගුලක්ද
ඔහුට දැනගත හැකිද?

674
00:34:37,423 --> 00:34:44,691
♪♪

675
00:34:44,821 --> 00:34:47,085
කැරී: ඔයා මොනවද දන්නේ
ස්ටීවන් හොල්ස්ට්‍රොම්?

676
00:34:51,176 --> 00:34:52,655
Logorhythms හි නිර්මාතෘ.

677
00:34:52,786 --> 00:34:54,440
අවුරුදු 20කට කලින් මැරුණා.

678
00:34:54,570 --> 00:34:55,571
18.

679
00:34:55,702 --> 00:34:57,573
මම ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කළා.

680
00:34:57,704 --> 00:34:59,793
ඔහු වඩාත්ම දක්ෂ මිනිසා විය
මම කවදා හෝ දැන සිටියෙමි.

681
00:34:59,923 --> 00:35:03,362
ඔහු අනාගතය දුටුවේ එක්තරා ආකාරයකටය
වෙන කිසිවෙකුට නොහැකි විය.

682
00:35:03,492 --> 00:35:06,843
ඔහු නව ඉරණමක් අපේක්ෂා කළේය
මනුෂ්යත්වය සඳහා.

683
00:35:06,974 --> 00:35:08,802
උඩුගත කළ බුද්ධිය.

684
00:35:08,932 --> 00:35:10,804
මම TED Talk එකක් දැක්කා.

685
00:35:10,934 --> 00:35:12,545
එය සිහිනයක් පමණක් නොවේ.

686
00:35:12,675 --> 00:35:14,199
ඔහු තේරුම් ගත්තා
ඒක කරන්නේ කොහොමද කියලා.

687
00:35:14,329 --> 00:35:15,591
එක් උඩපන්දුවක් සමඟ.

688
00:35:15,722 --> 00:35:17,158
ඔහුගේ සියලු ප්රක්ෂේපණ,
සෑම ආකෘතියක්ම,

689
00:35:17,289 --> 00:35:19,552
යටපත් විය
එකම පුනරාවර්තන දෝෂය මගින්.

690
00:35:19,682 --> 00:35:21,641
ඔහුට ස්කෑන් කර උඩුගත කළ හැකිය
මිනිස් මනසක්,

691
00:35:21,771 --> 00:35:25,384
නමුත් පූර්ණ අඛණ්ඩතාවකින් තොරව,
එය කාලයත් සමඟ දිරාපත් වනු ඇත.

692
00:35:25,514 --> 00:35:27,560
ඔහු එය විසඳීමට කටයුතු කළේය,
අඛණ්ඩතාව බිඳ දැමීමට,

693
00:35:27,690 --> 00:35:29,779
නමුත් ඔහු තරඟයක සිටියේය
කාලයට එරෙහිව,

694
00:35:29,910 --> 00:35:31,216
ඔහුගේම පිළිකාවට එරෙහිව.

695
00:35:31,346 --> 00:35:33,609
සෑම අනාගතවක්තෘවරයෙකුටම ලැබෙන්නේ නැත
පොරොන්දු දේශය බලන්න.

696
00:35:33,740 --> 00:35:35,568
ජේසුස් වහන්සේ.
ඇත්තටම මෝසෙස්.

697
00:35:35,698 --> 00:35:37,918
මම කිව්වේ, ඔබ ශබ්ද කරනවා
කල්ට් සාමාජිකයෙක් වගේ.

698
00:35:38,048 --> 00:35:39,311
ඔහ්, මම.

699
00:35:39,441 --> 00:35:40,355
රෙනීත් එහෙමයි.

700
00:35:40,486 --> 00:35:44,011
අපි හැමෝම හිටියා,
සහ හොඳ හේතුවක් ඇතුව.

701
00:35:44,142 --> 00:35:46,709
එහෙම දෙයක් තියෙනවා
ඒකීය ප්‍රතිභාව, කැස්පියන් ලෙස.

702
00:35:46,840 --> 00:35:49,190
අයින්ස්ටයින් මිය යන විට ඔහුගේ ඩෙස්ක්ටොප් එක
සංරක්ෂණය කර අධ්‍යයනය කරන ලදී.

703
00:35:49,321 --> 00:35:51,018
ටෙස්ලාගේ සටහන්
රාජසන්තක කරන ලදී

704
00:35:51,149 --> 00:35:52,628
රජය විසින්
ඔහුගේ අභාවය මත.

705
00:35:52,759 --> 00:35:55,631
මෙම සිත් ආපසු හැරවිය නොහැකි විය,
ස්ටීවන් ගේ ද එසේ විය.

706
00:35:55,762 --> 00:35:57,677
ඉතින් ඔබ ඔහුව උඩුගත කළාද?
නැත.

707
00:35:57,807 --> 00:36:00,375
එය ක්‍රියාත්මක නොවන බව ඔහු දැන සිටියේය,
ඔහු අඩුපාඩුව විසඳා ගැනීමට පෙර නොවේ,

708
00:36:00,506 --> 00:36:02,682
එබැවින් ඔහු B සැලැස්මක් සැලසුම් කළේය.

709
00:36:02,812 --> 00:36:04,336
සඳකඩපහණක්.

710
00:36:04,466 --> 00:36:07,904
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ මා මීළඟ පුද්ගලයා වීමටයි
ස්ටීවන් හොල්ස්ට්‍රොම්?

711
00:36:08,035 --> 00:36:10,298
ඊළඟ Holstrom නොවේ.

712
00:36:10,342 --> 00:36:13,040
ඔබ Holstrom.

713
00:36:13,171 --> 00:36:15,651
ඔබ නිර්මාණය කරන ලදී
ඔහුගේ ජෙනෝමයෙන්,

714
00:36:15,782 --> 00:36:18,872
අවසාන ඇලිලය දක්වා.

715
00:36:19,002 --> 00:36:23,877
ඔයාව හැදුවේ ඉරිතලා යන්න
අඛණ්ඩතාව, කැස්පියන්.

716
00:36:24,007 --> 00:36:25,574
අප සියල්ලන්ම ලබා දීමට.

717
00:36:25,705 --> 00:36:31,754
♪♪

718
00:36:31,885 --> 00:36:36,498
ඉතිරිව තිබුණේ සහතික කිරීම පමණි
ස්වභාවධර්මයට ගැළපෙන පෝෂණය

719
00:36:36,629 --> 00:36:39,414
පහර සඳහා පහර,
අපට කළමනාකරණය කළ හැකි තරම් සමීප.

720
00:36:39,545 --> 00:36:42,200
සියලු ප්රධාන පහර
ඔහුගේ ජීවිතයේ විවර්තන ලක්ෂ්‍ය,

721
00:36:42,330 --> 00:36:44,202
අවස්ථා
එය ඔහුව නිර්වචනය කළේය.

722
00:36:46,160 --> 00:36:48,858
එය ගෞරවය වී ඇත
මගේ ජීවිතයේ.

723
00:36:48,989 --> 00:36:51,426
ඔබ වර්ධනය වන ආකාරය දෙස බලා සිටීම.

724
00:36:51,557 --> 00:36:54,647
ඔබ පුද්ගලයා බවට පත්වීම දෙස බලා සිටීම
ඔබ ඉපදීමටයි.

725
00:36:54,777 --> 00:37:00,261
♪♪

726
00:37:00,392 --> 00:37:05,832
♪♪

727
00:37:05,962 --> 00:37:08,748
කැස්පියන්, ඉන්න!

728
00:37:08,878 --> 00:37:11,229
ඇතුළත. දැන්.

729
00:37:12,926 --> 00:37:14,319
ඔබ.

730
00:37:14,449 --> 00:37:18,061
ඔයා එලියට ගියා කිව්වා
අපේ ජීවිත, අවජාතකයා.

731
00:37:18,192 --> 00:37:21,543
අපි එහෙම නැහැ
ඔබව ආපසු රැගෙන යයි.

732
00:37:21,674 --> 00:37:23,284
ඒක ඉවරයි රෙනී.

733
00:37:23,415 --> 00:37:25,721
මම ඔහුට සියල්ල කීවෙමි.

734
00:37:25,852 --> 00:37:28,246
කුමක් ද?
එයා එයාගෙම කෙනෙක්.

735
00:37:28,376 --> 00:37:32,119
ඔහු ස්ටීවන්,
නමුත් ඔහු ද එසේ නොවේ.

736
00:37:32,250 --> 00:37:34,295
ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද?

737
00:37:34,426 --> 00:37:36,079
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔහු කතා කරන්නේ,

738
00:37:36,210 --> 00:37:37,690
නමුත් අපි කළ යුතුයි
මෙතනින් යන්න.

739
00:37:37,820 --> 00:37:40,040
මාව අල්ලන්න එපා.

740
00:37:40,170 --> 00:37:41,302
අපි යමු.

741
00:37:41,433 --> 00:37:42,434
නවත්වන්න!

742
00:37:42,564 --> 00:37:43,609
නවත්වන්න!

743
00:37:45,654 --> 00:37:47,482
[වෙඩි වෙඩි]

744
00:37:47,613 --> 00:37:52,661
♪♪

745
00:37:52,792 --> 00:37:58,014
♪♪

746
00:37:58,145 --> 00:38:00,321
[ගැස්ම]

747
00:38:00,452 --> 00:38:08,895
♪♪

748
00:38:09,025 --> 00:38:17,730
♪♪

749
00:38:17,860 --> 00:38:20,733
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

750
00:38:20,863 --> 00:38:24,345
♪♪

751
00:38:24,476 --> 00:38:26,129
ස්ටීවන්!

752
00:38:26,260 --> 00:38:29,872
♪♪

753
00:38:30,003 --> 00:38:33,354
මොන මගුලක්ද?

754
00:38:33,485 --> 00:38:35,008
හරි, මට සමාවෙන්න.

755
00:38:35,138 --> 00:38:38,490
ඔයා මට කියන්නේ
මේ මිනිහා ක්ලෝන් කෙනෙක් කියලා?

756
00:38:38,620 --> 00:38:41,797
මැඩී, මම Logorhythms වලට සම්බන්ධ වුණා
2004 දී.

757
00:38:41,928 --> 00:38:43,538
අපිට කණ්ඩායම් තිබුණා
ඉහළ ඉංජිනේරුවන්ගේ

758
00:38:43,669 --> 00:38:47,020
සම්පූර්ණ මොළයේ අනුකරණය මත වැඩ කිරීම
ස්ටීවන් මිය ගිය දා සිට වසර ගණනාවක්

759
00:38:47,150 --> 00:38:49,936
අපි කවදාවත් ඉරිතලා නැහැ
ඔහුව ඇද දැමූ ගැටලුව.

760
00:38:50,066 --> 00:38:52,417
අපේ මනස දිරා යනු ඇත.

761
00:38:52,547 --> 00:38:54,810
ඒකයි Holstrom
කිසිදා උඩුගත කර නැත.

762
00:38:54,941 --> 00:38:57,335
තාක්ෂණය එසේ නොවීය
තවමත් පරිපූර්ණයි.

763
00:38:57,465 --> 00:39:00,816
මේ ළමයා
ඔහුගේ අවසන් බලාපොරොත්තුව විය.

764
00:39:00,947 --> 00:39:04,733
අනික දැන් එයා අපේ.

765
00:39:04,864 --> 00:39:12,785
♪♪

766
00:39:12,915 --> 00:39:20,575
♪♪

767
00:39:20,706 --> 00:39:28,540
♪♪

768
00:39:28,670 --> 00:39:34,328
♪♪

769
00:39:34,378 --> 00:39:38,928
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0


